Serge Valletti est un comédien et auteur de théâtre français né en 1951 à Marseille. Il écrit sa première pièce en 1969, Les Brosses, et entame ainsi une carrière riche de plus de 30 œuvres. Ses travaux récents s'articulent autour d'une traduction/adaptation de l'œuvre complète d'Aristophane. Présentées au public lors des Nuits de Fourvière en 2011, les pièces Reviennent les lucioles et La Stratégie d'Alice ont été les premières sur lesquelles Serge Valletti s'est penché. La poursuite du projet s'est faite lorsque l'idée de terminer la traduction a été proposée à Serge Valletti pour Marseille 2013 afin d'y être présenté. Mais devant la somme de travail que cela demandait, Serge Valletti a revu ses objectifs à la baisse et espère continuer la traduction sur un rythme de 2 à 4 pièces par an.