Combining street realism and surprising artifice, the first fiction feature by the director of acclaimed documentaries “Street Life” and “Ghost Town” depicts hustlers, migrants, prisoners and others on the shabby outskirts of Guangzhou, where everyone is on the move but nobody is getting anywhere.