A couple in traffic doesn’t get the “thank you” wave they deserve after another driver cuts in. According to its director, “this film was written while in traffic.”