A first-of-it’s-kind concert that paired New Orleans artists on a Spotify playlist with the fans who were listening to it, live at the hallowed Preservation Hall.