Through an intimate and touching lens of looking at the relationship between a mother and her queer daughter, “Carla & Hayfa” investigates the impact of historical trauma on communities of refugees and their queer family members.