A crew of film-makers made the effort to record what reflects the generation gap between the little girl Lisa and the world of adults in her family