An exhilarating whatsit and freewheeling black comedy, Anger’s latest takes aim at the independent film scenes in NY and L.A. with no-holds-barred ferocity, formal ingenuity, and an eyebrow-raising cast that includes Lola Kirke, Mac DeMarco, and Rosanna Arquette.