To his mother's homeland of Jamaica, a young man returns to pay last respects to the grandmother he called Two Mommy. “Coconut,” directed by Jard Lerebours, is a self-proclaimed “public declaration of love,” an experimental documentary and poetic remembrance of a matriarch and caretaker.